On Thursday,14 octobre 2010, in Chandeliers Hall from Chamber of Commerce and Industry of Romania has been held the Anniversary Gala of 20th years of existence of the Chamber of Commerce and Industry of Romania – Israel, first and only room of commerce an industry bilateral established by Government Decision in 1990.
His Excellency Mr. Oren David, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Israel, visited the President of CCIR
Chamber of Commerce and Industry of Romania, Press - Thursday, March 25, 2010
Bucharest, March 25, 2010 – The President of the Chamber of Commerce and Industry of Romania (CCIR), His Excellency Mr. Mihail M. Vlasov received a courtesy visit of His Excellency Mr. Oren David, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Israel to Bucharest.
Editorial – Initiative Magazine
Editorial – Initiative Magazine
As a tribute and recognition to a great master, the main editorial of the Initiative magazine in November is signed by Mr. Academic Lecturer Dr. Nasty Marian Vladoiu, president of CCIRI, in honor of the master Marcel Guguianu.
We invite to read in what follows the text of this editorial, and the magazine can be found both at headquarters of CCIRI and CCIR.
Piatra de Carpaţi şi inimi de Guguianu...
"Sub aceasta cupola curtenitoare cu lumea vazduhului, prin satelitii sai in chip de amanti ai nimfelor cerului, ma simt cu capul in nori si traiesc un vis hiperionic. Insa, din buna cuviinta, revin intre dumneavostra, cei care ma onorati ca mesager, autor al acestui modest simbol selenic, daruit de catre concetatenii mei de straveche obarsie in Carpatii Romaniei, popor care traieste linistea muntilor si glasul raurilor, gandind adesea si la faptul ca stiinta in stimulari reciproce cu arta lumineaza mintile si adapa sufletele cu nazuinti de concordie in cer si pre pamant. "
M. Guguianu - vernisajul INTELSAT, de la Washington, din 5 decembrie 1994.
Am păşit in lumea artei maestrului Marcel Guguianu, în lumea personajelor sale tridimensionale, modelate cu precizie de artizan, adânc şlefuite, până la întrezărirea aurului - este lumea sufletului său. O lume complexă care te răscoleşte prin umanitatea şi dramatismul sau, îmbracată în inimi pline de sensuri în tăceri pline de vorbe, în aşteptări şi speranţe. Un univers ce potenţează în acelaşi timp atât pulsul vieţii contemporane cît şi viul legendelor şi miturilor.
În memorabilul sau atelier, personaje şi compoziţii mai vechi sau mai recente îşi visează destinatarii. La Guguianu a fost întotdeauna vorba despre o vitalitate, o verticalitate şi o onestitate care i-au aşternut o lume întreaga înainte. Extaz, vis, poezie, dorinta, gratie sunt starile pe care le incerci cand privesti sculpturile sale. Guguianu a preferat intotdeauna marmura, pentru ca lumina mangaie cu tandrete trupurile, artistul construind un adevarat cult al femeii. Meditatia, muzica, poezia, nostalgia, maternitatea, toate sunt ale sale inimi.
Marmura i s-a daruit maestrului, i-a ales parca mâinile pentru a le urma in atemporalitate. Maestrul s-a lasat ales de marmura, i s-a daruit la randu-i, iar pământul i-a mulţumit. Lumea a încercat sa-l răsplătească.
A fost astfel recompensat cu Placheta de onoare a Bienalei din Napoli (1972), cu Diploma Senne’ a “Academiei Internationale Pontzen” (1973), cu Diploma Benemerenza (1975), Palme D’Or (1975), toate trei din Napoli, Medalia de aur si placheta de onoare a Republicii San Marino (1981), Premiul I la concursul Nissida D’Oro (1983). Cu ocazia aniversarii a 80 de ani de viata si peste 60 de ani de activitate (11 iulie 2002), a primit inalta distinctie Steaua Romaniei in Grad de Cavaler, din partea presedintelui Romaniei, Ion Iliescu, in cadrul unei ceremonii la Palatul Cotroceni. Ordinul a fost conferit pentru “deosebitul sau talent sculptural, pentru intreaga sa activitate artistica si didactica, pentru contributia la conservarea si restaurarea patrimoniului national”. Ca un simplu consumator de arta, Ion Iliescu l-a numit pe Guguianu “Rodin al Romaniei”, datorita “poeziei din sculpturile sale”. Acesta a mai spus atunci ca sculptorul roman este “un artist al formelor si al miscarii”.
Fascinant şi inconfundabil în plasmuirile lui antropomorfe, în care palpită viziunile figurativului mitic chiar surprarealist, într-o demonstraţie de simbolism-metaforic sublim, prin recitaluri de sculptură în marmura şi bronz, dar şi de teatralitate, mi s-a confirmat un maestru.
Privesc alocutiunea maestrului de la Washington şi mă cuprinde o emoţie puternică ce parcă se confundă cu sentimentul de mândrie naţională.
” Cer îngaduinţa de a mă alătura oaspeţilor de marca din Carpaţii României, concentăţeni din ţara unde prietenia se consfinţeste adesea cu daruri. Astăzi, este prilejul de a confirma acest obicei al poporului român prin bucuria cu care oferim înaltului amfitrion al acestui moment de cultura o lucrare din această expoziţie, lucrare ce reprezintă o siluetă feminină în bronz cu trup de pasăre. Este vorba de o legendă ce se refera la o fecioară de pe plaiurile Carpato-Danubiene (România) care se înnamoreaza de Soare, bucurându-se în dimineţile când el rasare în aurora şi se întristeaza în amurg. Însă mama Soarelui Natura, nu îngaduie acest amor îndrăzneţ şi, în obiceiul pamântului, trimite blestem asupra copilei, transformând-o în pasăre, acea pasăre ce în zilele noastre are zborul spre Soare, numindu-se în graiul românesc Ciocârlia (Lia). Poeţi şi artişti au rememorat în creaţiile lor această fantasma populară, ducând-o la acel simbol caracteristic poporului român, cu aspiraţii la libertate, independenţă, neutralitate. Se spune că valoarea acestei opere de arta, daca este valoare, creşte după moartea artistului. Dar să nu vă grăbiţi, căci oricum nu vă va scoate dintr-un impas financiar… Am oferit cu plăcere acest simbol al unui popor ce trăieşte liniştea munţilor şi glasul apelor ce curg în oceanele lumii, gânduri de înţelegere între oameni. ”
... un mit dăruieşte pe altul şi parcă naţiile sărace de Brâncuşi şi Guguianu ar trebui să mulţumească... .
Opere representative:
Amplasate in aer liber, colectii particulare si de stat, in tara si strainatate
• Grup statuar Tinereţe - statuie monumentală în bronz, Fântâna din faţa corpului B al Universităţii din Iaşi, România (1959)
• Dalila - Figură monumentală în bronz, Muzeul in aer liber, Arandelovac, Iugoslavia
• Auroră şi amurg - Figuri în marmură, Teatrul Naţional din Bucureşti, România
• Timpul şi clio - Marmură monumentală, Iugoslavia
• Neutralitate - statuie în marmură, San Marino
• Selene - Marmură, colecţie de stat, România
• Antineea - Marmură monumentală, colecţie particulară, Canada
• Meditaţie - Marmură, colecţie de stat, România
• Salomea - Figură monumentala în marmură, Belgrad, Iugoslavia
• Dalila - Figură monumentală în marmură, Paris, Franta
• Pieta - Figură monumentală în marmură, România
• Victorie - Figură monumentală în bronz, Iaşi, România
• In memorarum - Marmură monumentală, colecţie de stat, România
• Maternitate - Marmură monumentală, colecţie de stat, România
• Aarmonie - Marmură, colecţie particulară, Viena, Austria
• Extaz - Marmură monumentală, colecţie particulară, Bucureşti, România
• Eminescu - Bust bronz monumental, Focşani, România
• Nostalgie - Bronz, colecţie particulară, România
• Ciocârlia - Bronz, colecţie particulară, NewYork, SUA
• Clio - Marmură monumentală, Copenhaga, Danemarca
• Ciocârlia - Bronz, Fundaţia "John F. Kennedy" , Washington, SUA
• Luchian - Piatră monumentală, Botoşani, România
• Eminescu -Bust monumental, Cernăuţi
• Aurora - Nud monumental, marmură, NewYork, SUA
• Tors - Bronz monumental, Preşedenţia Republicii Ungaria
• Concorde - Marmură, Miami, SUA
• Pieta - Bronz, Muzeul Bruckental, Sibiu, România
• Luchian - Statuie bronz, Muzeul Craiova, România
• Clio - Marmură monumentală, colecţie particulară, NewYork, SUA
• Nostalgie - Marmură monumentală, colecţie particulară, NewYork, SUA
• Remember - Bronz, colecţie particulară, Buenos Aires, Argentina
• Iudith - Marmură monumentală, colecţie particulară, Miami, SUA
• Selen - Tors marmură, Pinacoteca INTELSAT, Washington, SUA
• Ciocârlia - Tors bronz, Pinacoteca World Bank, Washington, SUA
As a tribute and recognition to a great master, the main editorial of the Initiative magazine in November is signed by Mr. Academic Lecturer Dr. Nasty Marian Vladoiu, president of CCIRI, in honor of the master Marcel Guguianu.
We invite to read in what follows the text of this editorial, and the magazine can be found both at headquarters of CCIRI and CCIR.
Piatra de Carpaţi şi inimi de Guguianu...
"Sub aceasta cupola curtenitoare cu lumea vazduhului, prin satelitii sai in chip de amanti ai nimfelor cerului, ma simt cu capul in nori si traiesc un vis hiperionic. Insa, din buna cuviinta, revin intre dumneavostra, cei care ma onorati ca mesager, autor al acestui modest simbol selenic, daruit de catre concetatenii mei de straveche obarsie in Carpatii Romaniei, popor care traieste linistea muntilor si glasul raurilor, gandind adesea si la faptul ca stiinta in stimulari reciproce cu arta lumineaza mintile si adapa sufletele cu nazuinti de concordie in cer si pre pamant. "
M. Guguianu - vernisajul INTELSAT, de la Washington, din 5 decembrie 1994.
Am păşit in lumea artei maestrului Marcel Guguianu, în lumea personajelor sale tridimensionale, modelate cu precizie de artizan, adânc şlefuite, până la întrezărirea aurului - este lumea sufletului său. O lume complexă care te răscoleşte prin umanitatea şi dramatismul sau, îmbracată în inimi pline de sensuri în tăceri pline de vorbe, în aşteptări şi speranţe. Un univers ce potenţează în acelaşi timp atât pulsul vieţii contemporane cît şi viul legendelor şi miturilor.
În memorabilul sau atelier, personaje şi compoziţii mai vechi sau mai recente îşi visează destinatarii. La Guguianu a fost întotdeauna vorba despre o vitalitate, o verticalitate şi o onestitate care i-au aşternut o lume întreaga înainte. Extaz, vis, poezie, dorinta, gratie sunt starile pe care le incerci cand privesti sculpturile sale. Guguianu a preferat intotdeauna marmura, pentru ca lumina mangaie cu tandrete trupurile, artistul construind un adevarat cult al femeii. Meditatia, muzica, poezia, nostalgia, maternitatea, toate sunt ale sale inimi.
Marmura i s-a daruit maestrului, i-a ales parca mâinile pentru a le urma in atemporalitate. Maestrul s-a lasat ales de marmura, i s-a daruit la randu-i, iar pământul i-a mulţumit. Lumea a încercat sa-l răsplătească.
A fost astfel recompensat cu Placheta de onoare a Bienalei din Napoli (1972), cu Diploma Senne’ a “Academiei Internationale Pontzen” (1973), cu Diploma Benemerenza (1975), Palme D’Or (1975), toate trei din Napoli, Medalia de aur si placheta de onoare a Republicii San Marino (1981), Premiul I la concursul Nissida D’Oro (1983). Cu ocazia aniversarii a 80 de ani de viata si peste 60 de ani de activitate (11 iulie 2002), a primit inalta distinctie Steaua Romaniei in Grad de Cavaler, din partea presedintelui Romaniei, Ion Iliescu, in cadrul unei ceremonii la Palatul Cotroceni. Ordinul a fost conferit pentru “deosebitul sau talent sculptural, pentru intreaga sa activitate artistica si didactica, pentru contributia la conservarea si restaurarea patrimoniului national”. Ca un simplu consumator de arta, Ion Iliescu l-a numit pe Guguianu “Rodin al Romaniei”, datorita “poeziei din sculpturile sale”. Acesta a mai spus atunci ca sculptorul roman este “un artist al formelor si al miscarii”.
Fascinant şi inconfundabil în plasmuirile lui antropomorfe, în care palpită viziunile figurativului mitic chiar surprarealist, într-o demonstraţie de simbolism-metaforic sublim, prin recitaluri de sculptură în marmura şi bronz, dar şi de teatralitate, mi s-a confirmat un maestru.
Privesc alocutiunea maestrului de la Washington şi mă cuprinde o emoţie puternică ce parcă se confundă cu sentimentul de mândrie naţională.
” Cer îngaduinţa de a mă alătura oaspeţilor de marca din Carpaţii României, concentăţeni din ţara unde prietenia se consfinţeste adesea cu daruri. Astăzi, este prilejul de a confirma acest obicei al poporului român prin bucuria cu care oferim înaltului amfitrion al acestui moment de cultura o lucrare din această expoziţie, lucrare ce reprezintă o siluetă feminină în bronz cu trup de pasăre. Este vorba de o legendă ce se refera la o fecioară de pe plaiurile Carpato-Danubiene (România) care se înnamoreaza de Soare, bucurându-se în dimineţile când el rasare în aurora şi se întristeaza în amurg. Însă mama Soarelui Natura, nu îngaduie acest amor îndrăzneţ şi, în obiceiul pamântului, trimite blestem asupra copilei, transformând-o în pasăre, acea pasăre ce în zilele noastre are zborul spre Soare, numindu-se în graiul românesc Ciocârlia (Lia). Poeţi şi artişti au rememorat în creaţiile lor această fantasma populară, ducând-o la acel simbol caracteristic poporului român, cu aspiraţii la libertate, independenţă, neutralitate. Se spune că valoarea acestei opere de arta, daca este valoare, creşte după moartea artistului. Dar să nu vă grăbiţi, căci oricum nu vă va scoate dintr-un impas financiar… Am oferit cu plăcere acest simbol al unui popor ce trăieşte liniştea munţilor şi glasul apelor ce curg în oceanele lumii, gânduri de înţelegere între oameni. ”
... un mit dăruieşte pe altul şi parcă naţiile sărace de Brâncuşi şi Guguianu ar trebui să mulţumească... .
Opere representative:
Amplasate in aer liber, colectii particulare si de stat, in tara si strainatate
• Grup statuar Tinereţe - statuie monumentală în bronz, Fântâna din faţa corpului B al Universităţii din Iaşi, România (1959)
• Dalila - Figură monumentală în bronz, Muzeul in aer liber, Arandelovac, Iugoslavia
• Auroră şi amurg - Figuri în marmură, Teatrul Naţional din Bucureşti, România
• Timpul şi clio - Marmură monumentală, Iugoslavia
• Neutralitate - statuie în marmură, San Marino
• Selene - Marmură, colecţie de stat, România
• Antineea - Marmură monumentală, colecţie particulară, Canada
• Meditaţie - Marmură, colecţie de stat, România
• Salomea - Figură monumentala în marmură, Belgrad, Iugoslavia
• Dalila - Figură monumentală în marmură, Paris, Franta
• Pieta - Figură monumentală în marmură, România
• Victorie - Figură monumentală în bronz, Iaşi, România
• In memorarum - Marmură monumentală, colecţie de stat, România
• Maternitate - Marmură monumentală, colecţie de stat, România
• Aarmonie - Marmură, colecţie particulară, Viena, Austria
• Extaz - Marmură monumentală, colecţie particulară, Bucureşti, România
• Eminescu - Bust bronz monumental, Focşani, România
• Nostalgie - Bronz, colecţie particulară, România
• Ciocârlia - Bronz, colecţie particulară, NewYork, SUA
• Clio - Marmură monumentală, Copenhaga, Danemarca
• Ciocârlia - Bronz, Fundaţia "John F. Kennedy" , Washington, SUA
• Luchian - Piatră monumentală, Botoşani, România
• Eminescu -Bust monumental, Cernăuţi
• Aurora - Nud monumental, marmură, NewYork, SUA
• Tors - Bronz monumental, Preşedenţia Republicii Ungaria
• Concorde - Marmură, Miami, SUA
• Pieta - Bronz, Muzeul Bruckental, Sibiu, România
• Luchian - Statuie bronz, Muzeul Craiova, România
• Clio - Marmură monumentală, colecţie particulară, NewYork, SUA
• Nostalgie - Marmură monumentală, colecţie particulară, NewYork, SUA
• Remember - Bronz, colecţie particulară, Buenos Aires, Argentina
• Iudith - Marmură monumentală, colecţie particulară, Miami, SUA
• Selen - Tors marmură, Pinacoteca INTELSAT, Washington, SUA
• Ciocârlia - Tors bronz, Pinacoteca World Bank, Washington, SUA
